פסטיבל סירות הדרקון

הפסטיבל סירות הדרקון(סינית פשוטה: 端午节;סינית מסורתית: 端午節) הוא חג סיני מסורתי שחל ביום החמישי של החודש החמישי שללוח שנה סיני, אשר מתאים לסוף מאי או יוני בלוח שנה גרגוריאני.

השם האנגלי של החג הואפסטיבל סירות הדרקון, המשמש כתרגום הרשמי לאנגלית של החג על ידי הרפובליקה העממית של סין. הוא מכונה גם במקורות אנגליים מסוימים כפסטיבל החמישי הכפולאשר מרמז לתאריך כמו בשם הסיני המקורי.

שמות סיניים לפי אזור

דואנוו(סִינִית: 端午;פיניין:דואנווא), כפי שקוראים לפסטיבל במנדרינית, פירושו המילולי "סוס מתחיל/פותח", כלומר, "יום הסוס" הראשון (על פי ה-גלגל המזלות הסיני/לוח שנה סינימערכת) להתרחש בחודש; עם זאת, למרות שהמשמעות המילולית היאווּ, "[יום] הסוס במחזור החיות", תו זה פורש לסירוגין גם כווּ(סִינִית: 五;פיניין:ווּ) שמשמעותו "חמש". מכאןדואנוו, "החג ביום החמישי לחודש החמישי".

השם הסיני המנדריני של הפסטיבל הוא "端午節" (סינית פשוטה: 端午节;סינית מסורתית: 端午節;פיניין:דואנוואג'יה;ווייד-ג'יילס:טואן וו צ'יה) בסִיןוטייוואן, ו"פסטיבל Tuen Ng" להונג קונג, מקאו, מלזיה וסינגפור.

זה מבוטא בצורה שונה בשמות שוניםדיאלקטים סינייםבקנטונזית, זהרומנטיזציהכְּמוֹטואן¹נג⁵ג'יט³בהונג קונג וטונג¹נג⁵ג'יט³במקאו. מכאן "פסטיבל טואן נג" בהונג קונגטון נג(פסטיווידדה דו ברקו-דרגאובפורטוגזית) במקאו.

מָקוֹר

החודש הירח החמישי נחשב לחודש חסר מזל. אנשים האמינו שאסונות טבע ומחלות שכיחים בחודש החמישי. כדי להיפטר מהצרות, אנשים היו מניחים קלמוס, ארטמיסיה, פרחי רימון, איקסורה סינית ושום מעל הדלתות ביום החמישי של החודש החמישי.^{[נדרש ציטוט]}מכיוון שצורת הקלמוס דומה לחרב ועם ריח חזק של שום, מאמינים שהם יכולים לסלק רוחות רעות.

הסבר נוסף למקורו של פסטיבל סירות הדרקון מגיע מלפני שושלת צ'ין (221–206 לפנה"ס). החודש החמישי בלוח השנה הירחי נחשב לחודש רע והיום החמישי בחודש נחשב ליום רע. נאמר שבעלי חיים ארסיים הופיעו החל מהיום החמישי של החודש החמישי, כגון נחשים, נדלים ועקרבים; אנשים כביכול גם חולים בקלות לאחר יום זה. לכן, במהלך פסטיבל סירות הדרקון, אנשים מנסים להימנע ממזל רע זה. לדוגמה, אנשים עשויים להדביק תמונות של חמשת היצורים הארסיים על הקיר ולתקוע בהן מחטים. אנשים עשויים גם להכין גזרי נייר של חמשת היצורים ולעטוף אותם סביב פרקי ידי ילדיהם. טקסים ומופעים גדולים התפתחו ממנהגים אלה בתחומים רבים, מה שהופך את פסטיבל סירות הדרקון ליום להיפטר ממחלות וממזל רע.

קו יואן

הסיפור הידוע ביותר בסין המודרנית טוען כי הפסטיבל מנציח את מותו של המשורר והשרקו יואן(בערך 340–278 לפנה"ס) של המדינה עתיקהשֶׁלצ'ובמהלך התקופת המדינות הלוחמותשל ה-שושלת ג'ואוצוער בצבאבית המלוכה צ'ו, צ'ו כיהן בתפקידים בכירים. עם זאת, כאשר הקיסר החליט לכרות ברית עם המדינה החזקה יותר ויותר שלצ'יןצ'ו גורש בשל התנגדותו לברית ואף הואשם בבגידה. במהלך גלותו, צ'ו יואן כתב הרבה...שִׁירָהעשרים ושמונה שנים לאחר מכן, צ'ין כבש אתיינג, בירת צ'ו. בייאושו, צ'ו יואן התאבד בכך שטבע את עצמו בנהר מילואו.

נאמר שהתושבים המקומיים, שהעריצו אותו, דהרו בסירותיהם כדי להצילו, או לפחות לאסוף את גופתו. נאמר שזה היה מקורו שלמרוצי סירות דרקוןכאשר גופתו לא נמצאה, הם השליכו כדוריאורז דביקלתוך הנהר כדי שהדגים יאכלו אותם במקום את גופתו של קו יואן. אומרים שזהו מקורו שלזונגזי.

במהלך מלחמת העולם השנייה, צ'ו יואן החלו להתייחס אליהם באופן לאומני כ"משורר הפטריוטי הראשון של סין". תפיסת האידיאליזם החברתי והפטריוטיזם הבלתי מתפשר של צ'ו הפכו לקאנוניות תחת הרפובליקה העממית של סין לאחר 1949.ניצחון הקומוניסטי במלחמת האזרחים הסינית.

וו זיסו

למרות הפופולריות המודרנית של תיאוריית המקור של קו יואן, בשטח לשעבר שלממלכת וו, הפסטיבל לציוןוו זיסו(נפטר בשנת 484 לפנה"ס), ראש ממשלת וו.שי שיאישה יפה שנשלחה על ידי המלךגוג'יאןשל ה-מדינת יואה, היה אהוב מאוד על ידי המלךפוצ'אישל וו. וו זישו, שראה את המזימה המסוכנת של גוג'יאן, הזהיר את פוצ'אי, שכעס על הערה זו. וו זישו נאלץ להתאבד על ידי פוצ'אי, וגופתו הושלכה לנהר ביום החמישי של החודש החמישי. לאחר מותו, במקומות כמוסוג'ואווו זישו זכור במהלך פסטיבל סירות הדרקון.

שלוש מהפעילויות הנפוצות ביותר הנערכות במהלך פסטיבל סירות הדרקון הן אכילה (והכנה)זונגזי, שתייהיין ריאלגר, ומרוציםסירות דרקון.

מירוץ סירות דרקון

למרוצי סירות דרקון היסטוריה עשירה של מסורות טקסיות ופולחנים עתיקות, שמקורן בדרום מרכז סין לפני יותר מ-2500 שנה. האגדה מתחילה בסיפורו של צ'ו יואן, שהיה שר באחת מממשלות המדינות הלוחמות, צ'ו. הוא הושמצ על ידי פקידי ממשל קנאים וגורש על ידי המלך. מתוך אכזבה ממלך צ'ו, הוא טבע בנהר מילואו. פשוטי העם מיהרו למים וניסו לחלץ את גופתו. לזכר צ'ו יואן, אנשים עורכים מרוצי סירות דרקון מדי שנה ביום מותו, על פי האגדה. הם גם פיזרו אורז במים כדי להאכיל את הדגים, כדי למנוע מהם לאכול את גופתו של צ'ו יואן, שהיא אחד ממקורותיה של...זונגזי.

זונגזי (כופתת אורז סינית מסורתית)

חלק בולט בחגיגת פסטיבל סירות הדרקון הוא הכנה ואכילת זונגזי עם בני משפחה וחברים. אנשים עוטפים באופן מסורתי את הזונגזי בעלי קנים ובמבוק, ויוצרים צורת פירמידה. העלים גם מעניקים ארומה וטעם מיוחדים לאורז הדביק ולמילויים. אפשרויות המילויים משתנות בהתאם לאזור. אזורים צפוניים בסין מעדיפים זונגזי מתוק או בסגנון קינוח, עם ממרח שעועית, שיזף ואגוזים כמילויים. אזורים דרומיים בסין מעדיפים זונגזי מלוח, עם מגוון מילויים כולל בטן חזיר כבושה, נקניקיות וביצי ברווז מלוחות.

זונגזי הופיע לפני תקופת האביב והסתיו ושימש במקור לסגידה לאבות ולאלים; בשושלת ג'ין, זונגזי הפך למאכל חגיגי לפסטיבל סירות הדרקון. בשושלת ג'ין, כיסונים הוגדרו רשמית כמאכל פסטיבל סירות הדרקון. בתקופה זו, בנוסף לאורז דביק, חומרי הגלם להכנת זונגזי מוסיפים גם ייז'ירן מהרפואה הסינית. הזונגזי המבושל נקרא "יגז'י זונג".

לסיבה שבגללה הסינים אוכלים זונגזי ביום מיוחד זה ישנן הצהרות רבות. הגרסה העממית היא לערוך טקס זיכרון לזכרו של קוויאן. בעוד שלמעשה, זונגזי נחשב כמנחה לאבות הקדמונים עוד לפני תקופת צ'ונצ'יו. משושלת ג'ין, זונגזי הפך רשמית למאכל החג והוא נמשך זמן רב עד היום.

ימי סירת הדרקון יתקיימו בין ה-3 ל-5 ביוני 2022. HUAXIN CARBIDE מאחלים לכולם חגים נפלאים!