פסטיבל סירות הדרקון

הפסטיבל סירות הדרקון(סינית פשוטה: 端午节;סינית מסורתית: 端午節) הוא חג סיני מסורתי המתרחש ביום החמישי של החודש החמישי שללוח שנה סיני, המתאים לסוף מאי או יוני בלוח שנה גרגוריאני.

השם בשפה האנגלית לחג הואפסטיבל סירות הדרקון, משמש כתרגום האנגלי הרשמי של החג על ידי הרפובליקה העממית של סין. זה מכונה גם בכמה מקורות באנגליתפסטיבל כפול חמישימה שמרמז על התאריך כמו בשם הסיני המקורי.

שמות סיניים לפי אזור

דואנוו(סִינִית: 端午;פינין:duānwǔ), כפי שמכונה הפסטיבלסינית מנדרינית, פירושו המילולי "סוס מתחיל/פותח", כלומר, "יום הסוס" הראשון (לפיגלגל המזלות הסיני/לוח שנה סינימערכת) להתרחש בחודש; עם זאת, למרות היות המשמעות המילוליתwǔ, "[יום] הסוס במחזור החיות", דמות זו התפרשה גם כwǔ(סִינִית: 五;פינין:wǔ) כלומר "חמש". לָכֵןדואנוו, "החג בחמישי לחודש החמישי".

השם הסיני המנדריני של הפסטיבל הוא "端午節" (סינית פשוטה: 端午节;סינית מסורתית: 端午節;פינין:Duānwǔjié;ווייד–ג'יילס:טואן וו צ'יה) בסִיןוטייוואן, ו"פסטיבל Tuen Ng" להונג קונג, מקאו, מלזיה וסינגפור.

זה מבוטא בצורה שונה בשונהדיאלקטים סיניים. בקנטונזית, זה כןרומנטיזציהכְּמוֹטואן¹נ.ג⁵ג'יט³בהונג קונג וטונג¹נ.ג⁵ג'יט³במקאו. מכאן "פסטיבל טואן נג" בהונג קונגטון נג(Festividade do Barco-Dragãoבפורטוגזית) במקאו.

מָקוֹר

החודש הירחי החמישי נחשב לחודש חסר מזל. אנשים האמינו שאסונות טבע ומחלות שכיחים בחודש החמישי. כדי להיפטר מהמזל, אנשים היו שמים קלמוס, ארטמיסיה, פרחי רימון, איכסורה סינית ושום מעל הדלתות ביום החמישי של החודש החמישי.^{[נדרש ציטוט]}מכיוון שצורת הקלמוס נוצרת כמו חרב ועם הריח החזק של השום, מאמינים שהם יכולים להסיר את הרוחות הרעות.

הסבר נוסף למקורו של פסטיבל סירות הדרקון מגיע מלפני שושלת צ'ין (221–206 לפנה"ס). החודש החמישי של לוח השנה הירחי נחשב כחודש רע והיום החמישי בחודש כיום רע. אמרו שבעלי חיים ארסיים מופיעים החל מהיום החמישי של החודש החמישי, כגון נחשים, מרבה רגליים ועקרבים; אנשים גם כביכול חולים בקלות אחרי היום הזה. לכן, במהלך פסטיבל סירות הדרקון, אנשים מנסים להימנע מהמזל הרע הזה. לדוגמה, אנשים עשויים להדביק תמונות של חמשת היצורים הרעילים על הקיר ולנעוץ בהם מחטים. אנשים עשויים גם לעשות מגזרות נייר של חמשת היצורים ולכרוך אותם סביב פרקי הידיים של ילדיהם. טקסים ומופעים גדולים התפתחו משיטות אלו בתחומים רבים, מה שהופך את פסטיבל סירות הדרקון ליום להיפטר ממחלות ומזל רע.

קו יואן

הסיפור הידוע ביותר בסין המודרנית גורס שהפסטיבל מנציח את מותו של המשורר והשרקו יואן(בערך 340–278 לפנה"ס) של המדינה עתיקהשֶׁלצ'ובמהלךתקופת המדינות הלוחמותשלשושלת ג'ואו. חבר צוער ב-בית המלוכה צ'ו, Qu שירת במשרדים גבוהים. עם זאת, כאשר הקיסר החליט להתחבר למדינה החזקה יותר ויותר שלצ'ין, קו גורש בשל התנגדות לברית ואף הואשם בבגידה. במהלך גלותו, כתב קו יואן הרבהשִׁירָה. עשרים ושמונה שנים מאוחר יותר, צ'ין לכדיינג, בירת צ'ו. בייאוש, קו יואן התאבד בכך שהטביע את עצמו בשטחנהר מילואו.

אומרים שהאנשים המקומיים, שהעריצו אותו, מיהרו החוצה בסירותיהם כדי להצילו, או לפחות להחזיר את גופתו. אומרים שזה היה המקור שלמירוצי סירות דרקון. כשגופתו לא נמצאה, הם הפילו כדוריםאורז דביקלתוך הנהר כדי שהדגים יאכלו אותם במקום את גופתו של קו יואן. אומרים שזה המקור שלzongzi.

במהלך מלחמת העולם השנייה, קו יואן החל להיות מטופל באופן לאומני כ"משורר הפטריוטי הראשון של סין". השקפת האידיאליזם החברתי והפטריוטיזם הבלתי מתכופף של קו הפכה לקנונית תחת הרפובליקה העממית של סין לאחר 1949ניצחון קומוניסטי במלחמת האזרחים הסינית.

וו זיסו

למרות הפופולריות המודרנית של תיאוריית מקור Qu Yuan, בטריטוריה לשעבר של הממלכת וו, הונצח הפסטיבלוו זיסו(מת 484 לפנה"ס), ראש הממשלה של וו.שי שי, אישה יפה שנשלחה על ידי המלךגוג'יאןשלמדינת יו, היה אהוב מאוד על קינגפוצ'אישל וו. וו זישו, שראה את העלילה המסוכנת של גוג'יאן, הזהיר את פוצ'אי, שכעס על ההערה הזו. וו זישו נאלץ להתאבד על ידי פוצ'אי, כשגופתו הושלך לנהר ביום החמישי של החודש החמישי. לאחר מותו, במקומות כגוןסוג'ואו, Wu Zixu זכור במהלך פסטיבל סירות הדרקון.

שלוש מהפעילויות הנפוצות ביותר שנערכו במהלך פסטיבל סירות הדרקון הן אכילה (והכנה)zongzi, שתייהיין רילגר, ומרוציםסירות דרקון.

מירוץ סירות דרקון

למירוץ סירות הדרקון יש היסטוריה עשירה של מסורות טקסיות וטקסיות עתיקות, שמקורן בדרום מרכז סין לפני יותר מ-2500 שנה. האגדה מתחילה בסיפורו של קו יואן, שהיה שר באחת מממשלות המדינה הלוחמת, צ'ו. הוא הושמצ על ידי פקידי ממשל קנאים וגורש על ידי המלך. מרוב אכזבה מהמלך צ'ו, הוא הטביע את עצמו בנהר מילואו. פשוטי העם מיהרו למים וניסו לשחזר את גופתו. לזכר קו יואן, אנשים מקיימים מרוצי סירות דרקון מדי שנה ביום מותו על פי האגדה. הם גם פיזרו למים אורז כדי להאכיל את הדגים, כדי למנוע מהם לאכול את גופו של קו יואן, שהוא אחד המקורות שלzongzi.

Zongzi (כופתאות אורז סיני מסורתי)

חלק בולט בחגיגת פסטיבל סירות הדרקון הוא הכנת זונגזי ואכילה עם בני משפחה וחברים. אנשים עוטפים את זונגזי באופן מסורתי בעלים של קנה, במבוק, ויוצרים צורת פירמידה. העלים גם נותנים ארומה וטעם מיוחדים לאורז הדביק ולמליות. אפשרויות המילוי משתנות בהתאם לאזורים. אזורים צפוניים בסין מעדיפים זונגזי מתוק או בסגנון קינוח, עם משחת שעועית, שיזף ואגוזים כמילויים. אזורים דרום בסין מעדיפים זונגזי מלוח, עם מגוון מילויים כולל בטן חזיר במרינדה, נקניק וביצי ברווז מלוחות.

Zongzi הופיע לפני תקופת האביב והסתיו ושימש במקור לסגידה לאבות קדמונים ולאלים; בשושלת ג'ין, Zongzi הפך למאכל חגיגי לפסטיבל סירות הדרקון. שושלת ג'ין, כופתאות הוגדרו רשמית כאוכל של פסטיבל סירות הדרקון. בשלב זה, בנוסף לאורז דביק, חומרי הגלם להכנת זונגזי מתווספים גם עם הרפואה הסינית Yizhiren. הזונגזי המבושל נקרא "יז'י זונג".

לסיבה שבגינה הסינים אוכלים זונגזי ביום המיוחד הזה יש אמירות רבות. הגרסה העממית היא לערוך טקס אזכרה לקויואן. בעוד שלמעשה, Zongzi נתפס כאל הנחה עבור האב הקדמון עוד לפני תקופת צ'ונצ'יו. משושלת ג'ין, Zongzi הפך רשמית לאוכל הפסטיבל ונמשך זמן רב עד עכשיו.

ימי סירת הדרקון מה-3 עד ה-5 ביוני 2022. HUAXIN CARBIDE מאחלים לכולם חג נפלא!